Software developed in the UK has worked out the basics of sign language by absorbing TV shows that are both subtitled and signed. [Here's one of the reasons my job is doomed.]
Computer learns sign language by watching TV – tech – 08 July 2009 – New Scientist
